Главная   |   Древние Рода   |   ДНК тесты   |   ДОК генеалогия             VK  |  OK  |  FB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )



 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Оленеводство
Амиго
сообщение 13.12.2017, 11:34
Сообщение #1


Автохтон
**********

Группа: R1a, Магистры
Сообщений: 4409
Регистрация: 12.2.2010
Из: Bashkortostan
Пользователь №: 2713
Страница в ЖЖ:-



На фото - дитя тундры.



P.S. Странно в Википедии нет на английском языке статьи про оленеводство и про оленные упряжки. unsure.gif Термины из оленеводства. Нужна помощь. Кто в курсе, как будет на английском языке термин 'прилагательное - 'оленная' (к примеру 'оленная упряжка''?

Мне сказали люди знающие английский, что прилагательное 'оленная', цитата:

Айгуль пишет:
Цитата
Оленный так и будет reindeer (аттрибутивное использование существительного или прилагательное, филологи спорят)


Конец цитаты.


Термины:
'reindeer' - 'северный олень'.

reindeer herding, deer farming, reindeer sleighs, deer-raising - 'оленеводство' , какой из этих терминов литературный? То есть такой каким в простонародье говорят англоязычные про оленеводство. Мне нужен как раз литературный перевод. Логика мне подсказывает это либо reindeer herding либо deer-raising.


Как по- английски будет? Кто знает английский?



Нужен литературный перевод
, то есть так как американцы и англичане, и вообще англоязычные называют прилагательное - 'оленная' - на англ.языке. Игорь что скажешь? Знаю что на английском языке вы общаетесь как на родном. rolleyes.gif Reindeer - это оленная?

Верно?

Гугл-переводчик дает неверный перевод.


--------------------
Amigo

База данных У-ДНК Soraman http://suyun.info/index.php?LANG=ENG&p=b

Если что буду общаться на http://nations.unoforum.pro/

Наш сайт по этногеномике suyun.info

ЭИ Проект ''Suyun'' на сайте Томаса Кранна https://www.yseq.net/group_alleles.php?gid=70

Если вы новичок и не знаете какая у вас ветка, и что вам дальше заказывать, то см. тут.

Matches * Матчи http://www.familytreedna.com/public/Bashqo...ection=yresults
Nations * Народы http://www.familytreedna.com/public/suyun/...ection=yresults
Clans * Кланы и фамилии http://www.familytreedna.com/public/people...ection=yresults

The descendants of the ancient tribes * Потомки древних племён http://www.familytreedna.com/public/TuranS...ection=yresults

Среди цветов вишня, среди людей самураи...

--------------------
Y-DNA: R1a.Z2123. SUR250+, SUR22+
mt-DNA: H
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Igor1961
сообщение 13.12.2017, 11:54
Сообщение #2


Легенда
************

Группа: R1a, Академики
Сообщений: 6959
Регистрация: 24.2.2009
Пользователь №: 1721



Посмотрите терминологию здесь

Reindeer husbandry - это очень формально, точнее будет Reindeer herding. Deer-raising - это что-то типа "выкармливание оленят", не годится. Не стоит также заменять reindeer на deer. Последнее слово имеет у англоязычных читателей стойкую ассоциацию с благородным оленем, использоание его в качестве синонима может привести к путанице.



--------------------
Y-DNA: R1a M458>Y2604>CTS11962>L1029>FGC66323>YP1703>YP6189>BY35612
mt-DNA: U3a2a (16343G, 16390A, 16519C, 73G, 150T, 200G, 263G, 315.1C)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Амиго
сообщение 13.12.2017, 12:23
Сообщение #3


Автохтон
**********

Группа: R1a, Магистры
Сообщений: 4409
Регистрация: 12.2.2010
Из: Bashkortostan
Пользователь №: 2713
Страница в ЖЖ:-



Цитата(Igor1961 @ 13.12.2017, 12:54) *
Посмотрите терминологию здесь

Reindeer husbandry - это очень формально, точнее будет Reindeer herding. Deer-raising - это что-то типа "выкармливание оленят", не годится. Не стоит также заменять reindeer на deer. Последнее слово имеет у англоязычных читателей стойкую ассоциацию с благородным оленем, использоание его в качестве синонима может привести к путанице.


Сав бол Игорь!


--------------------
Amigo

База данных У-ДНК Soraman http://suyun.info/index.php?LANG=ENG&p=b

Если что буду общаться на http://nations.unoforum.pro/

Наш сайт по этногеномике suyun.info

ЭИ Проект ''Suyun'' на сайте Томаса Кранна https://www.yseq.net/group_alleles.php?gid=70

Если вы новичок и не знаете какая у вас ветка, и что вам дальше заказывать, то см. тут.

Matches * Матчи http://www.familytreedna.com/public/Bashqo...ection=yresults
Nations * Народы http://www.familytreedna.com/public/suyun/...ection=yresults
Clans * Кланы и фамилии http://www.familytreedna.com/public/people...ection=yresults

The descendants of the ancient tribes * Потомки древних племён http://www.familytreedna.com/public/TuranS...ection=yresults

Среди цветов вишня, среди людей самураи...

--------------------
Y-DNA: R1a.Z2123. SUR250+, SUR22+
mt-DNA: H
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Igor1961
сообщение 13.12.2017, 13:55
Сообщение #4


Легенда
************

Группа: R1a, Академики
Сообщений: 6959
Регистрация: 24.2.2009
Пользователь №: 1721



Решил посмотреть в английском этмологическом словаре, что означает первая часть слова reindeer, вызывающая стойкие ассоцоации со словом rain (дождь).

Оказалось, что слово rein пришло из старонорвежского (что совершенно закономерно) и имело значение "северный олень". Казалось бы, слово "олень олень" - это откровенный нонсенс, но не тут то было. Староанглийское deor означало просто "зверь", но уже к 15 веку оно полностью вытеснило в новом значении "олень" прежнее heorot, семантка которого сузилась до "олень-самец" (hart в современном английском). Такие вот необыкновенные превращения могут присходить с самыми обычными словами. В немецком, кстати, такого не случилась, и древнегерманские корни сохранились в словах Hirsch (олень), Renn (северный олень) и Tier (зверь). Поучительный пример для любителей поиграть в созвучия.

А для тех, кто не ловится на них, будет, наверное, интересно узнать, что древнегерманский корень *xraina-z (северный олень) не имеет когнат в других ИЕ языках. Привет от "палеоевропейцев" из I2 unsure.gif


--------------------
Y-DNA: R1a M458>Y2604>CTS11962>L1029>FGC66323>YP1703>YP6189>BY35612
mt-DNA: U3a2a (16343G, 16390A, 16519C, 73G, 150T, 200G, 263G, 315.1C)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

              Mantlet IPB skin Designed by Fisana, IPBskins.ru
RSS Текстовая версия Сейчас: 9.12.2019, 6:37
 
     




Генеалогический сайт Рунета Сайт Всероссийского Генеалогического Древа Генеалогическая сеть Анализ фамилий Cайт рода R1a Краеведческий сайт Чеченский ДНК проект


© 2004-2015 RODSTVO.RU